“生存还是毁灭”（英語：To be, or not to be），是莎士比亞戲剧作品《哈姆雷特》第三幕第一場，哈姆雷特王子一段獨白的第一句前半部，很多人也會用這句來指整段獨白。 在王子的演讲中，他考虑了死亡与自杀，哀叹这痛苦又不公的生活，也承认另一种选择可能会更糟。
Aug 2, 2016 · 要想翻译忠实原文，首先就得准确地理解“to be, or not to be”的含义，我认为这关键在于“to be”，因为“not to be”只是前者的反义词，只能视前者的译文而定 ...
Jan 12, 2018 · 其实这句话在语言上根本没什么难的，be就是"存在”。to be or not to be 也就是要不要（继续）存在下去，换句话说就是要不要活下去，跟什么与现实斗争 ...
Aug 3, 2016 · 要想翻译忠实原文，首先就得准确地理解“to be, or not to be”的含义，我认为这关键在于“to be”，因为“not to be”只是前者的反义词，只能视前者的译文而定 ...
「生存還是毀滅」（英語：To be, or not to be），是莎士比亞戲劇作品《哈姆雷特》第三幕第一場，哈姆雷特王子一段獨白的第一句前半部，很多人也會用這句來指整段獨白 ...
TO BE OR NOT TO BE 解释为生存还是毁灭（朱生豪译本）——《哈姆雷特》（英-莎士比亚）中的经典独白（第三幕第一场）。
Mar 13, 2016 · 如何翻译TO BE OR NOT TO BE · 秘密故、如陀罗尼。甚深微妙而不可思议的佛之秘密语，不翻（意义）。 · 含多义故、如薄伽梵具六义。多种含义的词，不翻（ ...
Mar 23, 2021 · 你喜欢哪一种？」 这句话是莎士比亚名剧《哈姆雷特》里最有名的台词，复仇的王子站在舞台中央，抉择的艰难时刻，说出传世数百年的名句：「To be or not to be, this is the question.」流传最广的是翻译家朱生豪的版本：「生存还是毁灭，这是一个问题。」 「根本 ...
Sep 24, 2016 · 莎翁时期，伦敦仅仅二十万人，可说是遍地鸟语花香，处处郁郁葱葱，但莎翁的心是专注人间苦难，就作出这个恒古问句。这首独白是借一个王子的口来诉说普通人 ...
Sep 29, 2009 · 今天興即﹐花了點時間綜合各家之長﹐給哈姆雷特的獨白多個中譯版本。 . Hamlet's Soliloquy in Act III Scene I — William Shakespeare. To be or not to ...